church - 从英语翻译成德语 | PONS

来自 : zh.pons.com/翻译/英语-德语/church 发布时间：2021-03-24

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Hans Joachim Preuß a fellow Managing Director of GIZ also paid tribute to his colleague noting that Jürgen Wilhelm had shown confidence in bringing the former German Development Service DED and its instruments under the GIZ umbrella and make them an integral part of the company

Jürgen Wilhelm s career in development policy began in 1979 when he was a desk officer responsible for church development projects in Germany s Federal Ministry for Economic Cooperation and Development BMZ

Between 1982 and 1983 he was Deputy Head of Division in the Foreign and Security Policy Directorate at the Federal Chancellery and one of former Chancellor Helmut Schmidt s team of young advisors

www giz de

Hans Joachim Preuß Vorstandsmitglied der GIZ fügte in seiner Würdigung hinzu Wilhelm habe den Deutschen Entwicklungsdienst DED und seine Instrumente selbstbewusst in die GIZ geführt sie seien heute integrale Bestandteile des Unternehmens

Seine berufliche Laufbahn in der Entwicklungspolitik begann Wilhelm 1979 im Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung BMZ als Referent für Entwicklungsvorhaben der Kirchen

Von 1982 bis 1983 war Wilhelm stellvertretender Referatsleiter im Bundeskanzleramt Abteilung Außen und Sicherheitspolitik und damit einer der jungen Berater von Bundeskanzler Helmut Schmidt

www giz de

59

What does Scripture really say about the position of a woman in Church

2004 01 01

www immanuel at

59

Was sagt die Bibel wirklich über die Stellung der Frau in der Kirche Gemeinde

2004 01 01

www immanuel at

Identification of potential income generating and concomitant training requirements prior to planning the content and duration of the training unit

Integration of local communities such as churches mosques non governmental organisations or local government into each phase of the process

Support through post training support services such as the provision of loans to ensure the measure s success

www giz de

Identifikation potentieller einkommensschaffender Aktivitäten und des dazu erforderlichen Ausbildungsbedarfs vor der Planung des Inhalts und der Dauer der Trainingseinheit

Einbeziehung von lokalen communities wie beispielweise Kirchen beziehungsweise Moscheen Nichtregierungsorganisationen oder auch Lokalverwaltungen in jede Phase des Prozesses

Unterstützung durch post training support services wie etwa die Bereitstellung von Krediten um den Erfolg der Maßnahme zu sichern

www giz de

42

The quiet withdrawal of Christians from churches and congregations

2002 05 01

www immanuel at

42

Der stille Rückzug der Christen aus Kirchen und Gemeinden

2002 05 01

www immanuel at

Berlin s population is also religiously diverse

Approximately 216 000 Muslims 6 3 of the population live in the city while 21 5 belong to the main Protestant Church and 9 3 to the Catholic Church

www berlin de

Zu Berlin gehört auch eine Vielfalt an Religionen

Etwa 216 000 Menschen muslimischen Glaubens wohnen in der Stadt was 6 3 Prozent der Bevölkerung entspricht Der Evangelischen Kirche gehören 21 5 Prozent der Berliner an der Römisch Katholischen Kirche 9 3 Prozent

www berlin de

1524

establishment of the Protestant church in Bautzen cathedral becomes an interdenominational church

1547

www ronny pannasch de

1524

Gründung der evang Kirche in Bautzen Dom wird Simultankirche

1547

www ronny pannasch de

There s no admission fee but a small donation is expected since there is someone who explains everything

The St Paul s Catacombs not far from the church are the largest burial complex in Rabat admission 1 Lm

The burial places are in average about 5 4 m below the ground and so you first have to descend a long flight of stairs down into the complex which covers a total area of 2509 square meters only parts of it are accessible

www ronny pannasch de

Eintritt muß keiner gezahlt werden man erwartet allerdings eine kleine Spende zumal es jemanden gibt der alles erklärt

Die St Paul s Katakomben unweit der Kirche sind der größte Begräbniskomplex in Rabat Eintritt 1 Lm

Im Durchschnitt liegen sie 5 4 m unter der Erde und so steigt man auch erst eine lange Treppe hinab in den Komplex mit einer Gesamtfläche von 2509 qm nur z T zugänglich

www ronny pannasch de

In August 1799 thirty persons with thirteen riding and pack horses set off from the then remote Heiligenblut which was described by a doctor three years later as

A Gothic church two brick built houses eight to twelve wooden huts and fifteen cherry trees The first expedition The first expedition failed due to heavy snowfalls

Six men were only able to climb the Kleinglockner 3 783m

www grossglockner at

Im August 1799 brachen dann 30 Personen mit 13 Reit und Packpferden im abgelegenen Heiligenblut auf das ein Arzt drei Jahre später so beschrieb

Eine gotische Kirche zwei gemauerte Häuser acht bis zwölf hölzerne Hütten und 15 Kirschbäume Großglockner Expeditionen Die erste Expedition scheiterte an schweren Schneefällen

Sechs Mann erklommen gerade noch den Kleinglockner 3 783 m

www grossglockner at

Pumping up tyres straight from prison

Morris Clinton is accused of having stolen plastic chairs and other objects worth EUR 4 50 from a local church

An ear for the victims

www giz de

Reifen Pumpen statt im Gefängnis sitzen

Morris Clinton soll aus einer Kirche umgerechnet 4 Euro 50 Plastikstühle und andere Gegenstände gestohlen haben

Das Opfer anhören

www giz de

Evangelical Students Society ESG and Catholic University Society KHG

Both major churches are represented at the universities

Many churches are involved in cross cultural and interreligious dialogue and promote encounters between German and international students

www internationale studierende de

Evangelische Studierendengemeinde ESG und Katholische Hochschulgemeinde KHG

Auch die beiden großen Kirchen sind an den Hochschulen vertreten

Viele Gemeinden engagieren sich im interkulturellen und interreligiösen Dialog und fördern Begegnungen von deutschen und internationalen Studierenden

www internationale studierende de

First mentioned by the boys choirs association in 1300 its most important task more than 700 years later is still the musical accompaniment of the vespers and services at Dresden s Kreuzkirche

Not only on religious holidays but also throughout the whole church year the Kreuzchor accompanies half of all liturgical services in the famous church at the old market

www kreuzchor de

Auch nach fast 800 Jahren besteht seine wichtigste Aufgabe darin die Vespern und Gottesdienste in der Kreuzkirche am Dresdner Altmarkt musikalisch zu gestalten

Nicht nur an hohen kirchlichen Feiertagen sondern über das gesamte Kirchenjahr hinweg bestreitet der Kreuzchor die Hälfte aller liturgischen Dienste in dem berühmten Gotteshaus am Altmarkt

www kreuzchor de

Of the interior only the cycle of 17 frieze images on the pillars the pulpit and part of the choir stalls remain intact

According to some historians the description of the church as dom cathedral goes back to the dedicatory plaque of 1523 attributed to Sculptor Schro from Mainz

Since 1692 the structure has been exclusively used as a parish church by the Reformed Church whose services are still held there today

www sachsen anhalt tourismus de

Von der Innenausstattung sind lediglich der Zyklus der 17 Standbilder an den Pfeilern die Kanzel und Teile des Chorgestühls erhalten geblieben

Auf die vom Mainzer Bildhauer Schro geschaffene Weihetafel von 1523 geht nach Meinung einiger Historiker die Bezeichnung des Gotteshauses als Dom zurück

Seit 1692 wurde die Kirche ausschließlich als Pfarrkirche der evangelisch reformierten Gemeinde genutzt ist noch heute deren Gottesdienststätte

www sachsen anhalt tourismus de

Jump to www literature ruhr de

They can be sighted in coal mines pubs museums cinemas hairdressers electricity substations churches and the Planetarium around the corner not to mention their usual literary habitats such as libraries and theatres

www essen fuer das ruhrgebiet ruhr2010 de

Vom 28 Februar bis zum 21 März 2010 schwärmen im Kreis Recklinghausen in Castrop Rauxel Gladbeck Herten Marl Oer Erkenschwick Dorsten Haltern Oberhausen Gelsenkirchen und Herne die Dichterinnen und Dichter Autoren Poetinnen Literaten Schriftsteller und Schriftstellerinnen aus

Zu finden sind sie nicht nur in natürlichen Text Reservaten wie Büchereien und Theatern sondern auch in Zechen Kneipen Museen Kinos Frisörsalons Umspannwerken Gotteshäusern und dem Planetarium um die Ecke

www essen fuer das ruhrgebiet ruhr2010 de

Numerous artistic analogies lead us to assume that the interior design of St Nikolai was created by the same stonemasons who worked on the great hall of the Wartburg

The church was reconstructed several times in the course of the centuries as well as renovated not always historically accurate

The interior was only properly renovated between 1968 and 1971

www transromanica com

Zahlreiche künstlerische Analogien lassen vermuten dass die gleichen Steinmetze wie am Wartburgpalas auch an der Innengestaltung von St Nikolai gearbeitet haben

Im Laufe der Jahrhunderte wurde das Gotteshaus dann mehrfach umgebaut und nicht immer historisch genau restauriert

Eine sachgemäße Innenrenovierung fand erst 1968 bis 1971 statt

www transromanica com

date from the 13th century

The Gothic reconstruction of the church occurred in the 14th century from this era stems the impressive Gothic choral hall

In all 15 Habsburgs are buried in the cathedral catacombs

www tripwolf com

das Riesentor und die Heidentürme aus dem 13 Jahrhundert

Im 14 Jahrhundert beauftragte Rudolf IV von Habsburg der Stifter den gotischen Umbau des Gotteshauses aus dieser Zeit stammt die eindrucksvolle gotische Chorhalle mit Sterngewölbe

15 Habsburger liegen in den Dom Katakomben bestattet

www tripwolf com

Alexander Nevsky Cathedral

The imposing Neo Byzantine Alexander Nevsky Cathedral recalls Istanbul s Hagia Sophia and like that great cathedral it is one of the largest Orthodox churches in the world accommodating up to 5000 people in its altogether five naves

This monumental sacred building was erected in 1904 as a tribute to the 200 000 Russian soldiers who fell in the 1877 78 Russo Turkish War

www lufthansa com

Alexander Newski Kathedrale

Im neobyzantinischen Stil erbaut erinnert die beeindruckende Alexander Newski Kathedrale an die Istanbuler Hagia Sophia und zählt wie diese zu den größten orthodoxen Gotteshäusern der Welt Bis zu 5 000 Menschen finden in ihren insgesamt fünf Kirchenschiffen Platz

Der monumentale Sakralbau entstand ab 1904 zu Ehren von 200 000 russischen Soldaten die 1877 78 im Russisch Osmanischen Krieg gefallen waren

www lufthansa com

After the fall of the Berlin Wall the property was returned to the congregation to be used for church purposes

Eleven years after the fall of the Wall on 9 November 2000 a new church was consecrated more

www berlin de

Nach dem Fall der Berliner Mauer erhielt die Gemeinde das Grundstück zur sakralen Nutzung zurück

Am 9 November 2000 dem 11 Jahrestag des Mauerfalls konnte ein neues Gotteshaus eingeweiht werden mehr

www berlin de

c

a Lutheran church a Catholic church an ecumenical church

8

www goethe de

c

eine evangelisch lutherische Kirche ein katholische Hofkirche ein ökumenisches Gotteshaus

8

www goethe de

In 1867 the church was built and put into use

The local artist family of Bertle continued for some time afterwards working on the decoration of the church building

Schruns welcomed its first holiday visitors in 1870 and thus began its history as a tourist centre

www montafon at

1867 wird die derzeitige eben erbaute Kirche bezogen

Die heimische Künstlerfamilie Bertle arbeitet noch später an der Ausschmückung des Gotteshauses

Um 1870 kamen die ersten Feriengäste nach Schruns und damit begann seine Entwicklung als Fremdenverkehrsort

www montafon at

zoom

For a long time the chapel in Lippling was the only church in Delbrück

A knight named Philipp von Horde brought it into prominence when he brought over particles of the actual cross of Christ in 1496

www paderborner land de

zoom

Die Kapelle in Lippling stellte für die Delbrücker über einen langen Zeitraum das einzige Gotteshaus dar

Bekanntheit und Bedeutung erlangte sie vor allem durch die 1496 von Ritter Philipp von Hörde überbrachten angeblichen Partikel des heiligen Kreuzes Jesu

www paderborner land de

Another survey published the same year showed the number of regular church goers had dropped by 10 in 10 years

Among Catholics 38 5 said they did not go to church while among Protestants the figure was 50 7

Only 71 of the total of those asked said they believed in God at all

www swissworld org

Eine weitere Studie die im selben Jahr publiziert wurde kam zum Schluss dass die Zahl der regelmässigen Kirchgängerinnen und gänger in 10 Jahren um 10 zurückgegangen ist

Von den Katholiken sagten 38 5 sie gingen nicht mehr in die Kirche bei den Protestanten waren es gar 50 7

Trotz der grossen Kirchenabstinenz erklärten immerhin 71 der Befragten grundsätzlich an Gott zu glauben

www swissworld org

A film as a confessional

People go to church people sit alone on a pew people pray to Jesus who is everything to them

father and friend savior and rescuer guide and wailing wall conversing silent or loving

www ulrichseidl com

Ein Film als Beichtstuhl

Menschen gehen in die Kirche Menschen sitzen alleine in der Kirchenbank Menschen beten zu Jesus der ihnen alles ist

Vater und Freund Heiland und Retter Wegweiser und Klagemauer Redender Schweigender Liebender

www ulrichseidl com

usch

Actually I think still today you can go to jail for criticizing the church

Joolz

www ohrbelag de

usch

Ich denke auch heute kann man noch für Kritik an der Kirche ins Gefängnis gehen

Joolz

www ohrbelag de

During the time of forced labor the family would not be permitted to leave the estate

They would be allowed to go to church once a month

Upon returning to Poland on May 1945 they found their farm completely destroyed

www dokumentationszentrum prora de

Während der Zeit des Zwangseinsatzes war es der Familie nicht erlaubt das Gut zu verlassen

Nur einmal im Monat durften sie in die Kirche gehen

Als sie im Mai 1945 in ihren polnischen Heimatort zurückkehrten war ihr eigener Bauernhof vollständig zerstört

www dokumentationszentrum prora de

Working your way to Heaven by being good is an attempt condemned to fail

Even if you go to church to the mosque to the temple the shrine or wherever else every week

That s the hardest lesson to learn

www vic fontaine com

Der Versuch durch Gutsein in den Himmel zu kommen ist zum Scheitern verurteilt

Auch wenn Du jede Woche in die Kirche gehst in die Moschee in den Tempel in den Schrein oder sonst wo hin

Das ist die schwierigste Lektion zum Lernen

www vic fontaine com

Are you all doing well are you all healthy as I am

Many heartfelt greetings from your Resi I often go to church

On January 13 1941 59 patients from the Gallneukirchen Diakoniewerk were transferred to the Hartheim killing center and murdered including the 12 year old Theresia Karas from Salzburg

www stolpersteine salzburg at

Geht es Euch allen gut seid Ihr alle gesund wie ich auch

Viele herzliche Grüße von Eurer Resi Ich gehe oft in die Kirche

Am 13 Jänner 1941 wurden 59 Pfleglinge des Diakoniewerkes Gallneukirchen darunter die 12 jährige Theresia KARAS aus Salzburg nach Hartheim transferiert und dort ermordet

www stolpersteine salzburg at

It is 1914

In the Chindlers good middle class household they play the piano and go to church on Sundays

Theodor Chindler a member of parliament for the Catholic Centre Party spends his days involved in poli tics in the Berlin Reichstag while his sons Ernst and Karl go off to the front to fight for the Fatherland

www schoeffling de

Autorenporträt Bernard von Brentano E Book kaufen

Im gutbürgerlichen Haushalt der Chindlers spielt man Klavier und geht sonntags in die Kirche

Es ist das Jahr 1914 Theodor Chindler Abgeordneter der katholischen Zentrumspartei und Familienoberhaupt macht Politik im Berliner Reichstag während seine Söhne Ernst und Karl fürs Vaterland an die Front ziehen

www schoeffling de

And of course unionist double standards are astonishing

Loyalists are assassinating Catholics burning churches bombing Catholic homes invading Catholic districts preventing children from going to school manufacturing new pipe bombs and explosives yet David Trimble has been concerned only with the silent guns of the IRA

When was the last time David Trimble met with the UDA and UVF to discuss decommissioning

www info nordirland de

Und natürlich sind unionistische Doppelstandards atemberaubend

Loyalisten ermorden Katholiken brennen Kirchen nieder werfen Bomben auf von Katholiken bewohnte Häuser überfallen katholische Bezirke hindern Kinder daran in die Schule zu gehen bauen neue Rohrbomben und andere Sprengstoffe aber für David Trimble sind einzig und allein die unbenutzten Waffen der IRA Anlass zur Sorge

Wann hat sich David Trimble das letzte Mal mit der UDA und der UVF getroffen um Entwaffnung zu diskutieren

www info nordirland de

Both of us take the religion in stride

We are open and don t have to go to church every Sunday

Nancy was it more difficult for you to find a job despite having the same qualifications as your husband

www kas de

Wir beide sehen die Religion eher locker

Wir sind offen und müssen nicht jeden Sonntag in die Kirche gehen

Nancy war es für dich schwieriger bei gleicher Qualifizierung einen Job zu finden

www kas de

The mark I got from him was written into the school report under Religion as it was with all my friends

On Friday evenings I went to the temple with my grandfather we never said synagogue On Sundays I met with my friends at church

This was just normal

novemberpogrom1938 at

Genau so wie bei allen Freunden

Freitag Abend ging ich mit Großpapa in den Tempel wir sagten nie Synagoge Sonntag früh traf ich mich mit meinen Freunden in der Kirche

Es war alles ganz normal

novemberpogrom1938 at